вторник, ноември 20, 2012

Има такива, които обичат да се цапат (Гари Снайдер)

Има такива, които обичат да се цапат
и да поправят нещата.
Те пият кафе сутрин,
бира след работа.

И такива, които остават чисти,
просто ценят нещата.
На закуска те пият мляко
и сок през нощта.

Има такива, които правят и двете,
те пият чай.
Превод: Иван Димитров


There Are Those Who Love To Get Dirty

There are those who love to get dirty
and fix things.
They drink coffee at dawn,
beer after work,

And those who stay clean,
just appreciate things,
At breakfast they have milk
and juice at night.

There are those who do both,
they drink tea.
Публикуване на коментар